1 00:00:55,960 --> 00:00:58,679 Τώρα, εδώ είσαι, το ζητήσατε. 2 00:01:00,400 --> 00:01:02,200 Ελπίζω να απολαύσετε. Καλή όρεξη. 3 00:01:10,800 --> 00:01:11,800 Εντάξει. 4 00:01:29,800 --> 00:01:30,960 Ταξί για Mottram. 5 00:01:32,160 --> 00:01:33,160 Γεια σου φίλε. 6 00:01:35,040 --> 00:01:37,319 - Θέλεις να το πάρεις; - Με αυτόν τον τρόπο. 7 00:01:37,320 --> 00:01:38,880 Προσοχή, είναι βαρύ, αυτό. 8 00:02:29,080 --> 00:02:30,640 Σας ευχαριστώ. 9 00:02:34,040 --> 00:02:35,960 Σας ευχαριστώ. Γκράτσι. 10 00:02:45,400 --> 00:02:47,440 - Ω. - Νόνα, ciao! 11 00:02:50,280 --> 00:02:53,160 - Ciao. - Γεια σου, Τζο. 12 00:02:54,400 --> 00:02:57,639 Ε, θα πάρω κάποιον να πάρω όλα σας τα πράγματα στο διαμέρισμα, 13 00:02:57,640 --> 00:03:00,279 αλλά πρέπει να έρθεις και δες τον Nonno, είναι τόσο... 14 00:03:00,280 --> 00:03:02,319 - Πού είναι; - Στην κουζίνα, φυσικά. 15 00:03:02,320 --> 00:03:03,959 - Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Ήταν καλό. 16 00:03:03,960 --> 00:03:05,639 Είσαι κουρασμένος; Πεινάτε; 17 00:03:05,640 --> 00:03:08,080 Τι κάνετε; Α, καλά είμαι... 18 00:04:02,320 --> 00:04:03,560 Τζενάρο; 19 00:04:05,080 --> 00:04:06,880 - Όχι! - Ω. 20 00:04:09,560 --> 00:04:11,280 - Ω. - Ω. 21 00:04:12,240 --> 00:04:13,439 Ciao. 22 00:06:49,120 --> 00:06:50,120 Αγγελική; 23 00:06:51,680 --> 00:06:52,680 Αγγελική; 24 00:07:29,800 --> 00:07:31,080 Dad, what the hell? 25 00:07:32,320 --> 00:07:33,640 - Συγγνώμη. -Τι θέλεις; 26 00:07:35,200 --> 00:07:36,200 Εμ... 27 00:07:37,480 --> 00:07:39,319 θες να πας στην παραλία; 28 00:07:39,320 --> 00:07:40,879 Μαζί σου; 29 00:07:42,720 --> 00:07:44,159 Ναι... 30 00:07:46,240 --> 00:07:47,480 Καλά. Ναι. 31 00:08:31,080 --> 00:08:33,439 - Μπαμπά; - Τι; 32 00:08:33,440 --> 00:08:35,760 Νόμιζα ότι θα προτιμούσες επικοινωνία μέσω κειμένου. 33 00:08:39,080 --> 00:08:40,959 - Λοιπόν, εσύ; - Να κάνω τι; 34 00:08:40,960 --> 00:08:43,960 - Θέλετε ένα ποτό; - Όχι. Ευχαριστώ. 35 00:08:50,200 --> 00:08:51,880 Τι γίνεται λοιπόν με το παγωτό; 36 00:08:52,920 --> 00:08:54,200 Δεν είμαι παιδί, μπαμπά. 37 00:09:24,680 --> 00:09:26,279 Μπορεί να προσλάβει ένα paddle-board. 38 00:09:26,280 --> 00:09:27,320 Καλά. 39 00:09:28,320 --> 00:09:30,240 Δικαίωμα. Τα λέμε σε λίγο. 40 00:09:59,200 --> 00:10:01,439 Συγνώμη. Piccolo Italiano. 41 00:10:01,440 --> 00:10:02,999 Πρέπει να ξεφύγεις! 42 00:10:03,000 --> 00:10:05,319 Συγνώμη. Συγνώμη. 43 00:10:05,320 --> 00:10:06,880 Αιματηροί τουρίστες. 44 00:10:45,800 --> 00:10:47,519 - Αγγελική. - Γεια, μπαμπά. 45 00:10:48,680 --> 00:10:50,559 Γύρισα, δεν ήσουν εκεί. 46 00:10:50,560 --> 00:10:51,680 Αυτός είναι ο Daniele. 47 00:10:52,640 --> 00:10:54,239 Μην φεύγεις έτσι, σε παρακαλώ. 48 00:10:54,240 --> 00:10:56,959 Αυτός ο Γερμανός με ενοχλούσε και ο Daniele βοήθησε. 49 00:10:56,960 --> 00:10:59,999 Ευχαριστώ. Μπορώ να το πάρω από εδώ. 50 00:11:00,000 --> 00:11:01,520 Θέλετε να συμμετάσχετε; 51 00:11:02,560 --> 00:11:03,919 Όχι, όχι πραγματικά, φίλε. 52 00:11:03,920 --> 00:11:05,720 Όπως είπα, Θα το πάρω από εδώ. 53 00:11:07,840 --> 00:11:09,720 - Ciao, Αγγελική. - Ciao. 54 00:11:17,080 --> 00:11:19,399 -Τα λέμε. - Πραγματικά δεν μπορώ να σε πιστέψω. 55 00:11:19,400 --> 00:11:20,959 Ευχαριστώ πολύ, μπαμπά. 56 00:11:20,960 --> 00:11:21,960 Τι; 57 00:11:34,920 --> 00:11:36,760 Ω. Μμμ. Εδώ. 58 00:11:37,720 --> 00:11:39,079 Μμμ. 59 00:11:39,080 --> 00:11:42,679 Όχι, Τζενάρο, μουλιάζεσαι! 60 00:11:42,680 --> 00:11:45,079 - Γεια σου. -Στην ηλικία του. 61 00:11:45,080 --> 00:11:47,399 - Τι; - Αχ. Ε. 62 00:11:47,400 --> 00:11:49,879 Η Ντάρια έφτιαξε ένα ριζότο με θαλασσινά. 63 00:11:49,880 --> 00:11:52,039 Είμαι... Δεν πεινάω πραγματικά. 64 00:11:52,040 --> 00:11:53,799 - Αγγελική. - Δεν είμαι. 65 00:11:53,800 --> 00:11:56,960 Οι παππούδες σου πάνε σε ένα πολύ κόπο να έχουμε εδώ. 66 00:11:57,400 --> 00:12:01,359 - Μπορώ να με συγχωρέσετε, παρακαλώ, Γκραν; - Φυσικά, αγάπη μου. 67 00:12:01,360 --> 00:12:02,360 Ευχαριστώ. 68 00:12:10,200 --> 00:12:11,920 Δεν πας να την κυνηγάω; 69 00:12:13,000 --> 00:12:15,319 - Και να κάνω τι; - Βρε τι φταίει; 70 00:12:15,320 --> 00:12:16,320 Μίλα της. 71 00:12:18,680 --> 00:12:20,479 Δεν θέλει να μου μιλήσει. 72 00:12:20,480 --> 00:12:21,480 Η δική σου κόρη; 73 00:12:23,760 --> 00:12:25,239 Δεν μιλάμε πολύ. 74 00:12:25,240 --> 00:12:27,000 Ούτε καν όταν κάθεσαι να φας; 75 00:12:28,680 --> 00:12:30,680 - Δεν μπορώ να μαγειρέψω. - Αχ. 76 00:12:32,200 --> 00:12:35,600 Σοφία, της άρεσαν όλα αυτά. Την έκανε χαρούμενη που... 77 00:12:36,600 --> 00:12:38,119 Ξέρεις. 78 00:12:38,120 --> 00:12:39,120 Μμμ. 79 00:12:39,800 --> 00:12:43,199 - Χρησιμοποιώ το φούρνο μικροκυμάτων μερικές φορές. - Αχ. 80 00:12:43,200 --> 00:12:45,879 Έχετε ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο; 81 00:12:45,880 --> 00:12:49,160 Όχι μαγείρεμα ή φαγητό μαζί. Μαμά μια. 82 00:12:54,240 --> 00:12:58,560 Tesoro; Έλενα; Τι είναι, παρακαλώ; 83 00:12:59,880 --> 00:13:00,880 Αγάπη μου. 84 00:13:02,640 --> 00:13:04,440 Είναι τόσο σαν τη μητέρα της. 85 00:13:07,800 --> 00:13:11,639 Α, φαίνονται... σπασμένα. 86 00:13:11,640 --> 00:13:14,719 - Όλοι είμαστε. -Θα προσπαθήσεις να του μιλήσεις; 87 00:13:16,040 --> 00:13:18,959 Δες αν μπορείς να τον πάρεις να ανοίξει. 88 00:13:18,960 --> 00:13:22,599 - Έλενα, το φαγητό είναι το μόνο που ξέρω. - Τότε, ξεκινήστε με αυτό. 89 00:13:22,600 --> 00:13:27,199 - Μα δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό. - Γιατί δεν τον... μαθαίνεις; 90 00:13:27,200 --> 00:13:29,640 - Ω. - Ναι, ναι. 91 00:13:36,960 --> 00:13:39,800 Τζο, θα πεις χάρη; 92 00:13:41,680 --> 00:13:42,680 Ε... 93 00:13:44,000 --> 00:13:45,239 Σε πειράζει. 94 00:13:46,920 --> 00:13:48,440 Άθεος αλλόθρησκος. 95 00:13:59,280 --> 00:14:00,400 Buonissima. 96 00:14:15,480 --> 00:14:17,760 Καλή όρεξη. Καλή όρεξη. 97 00:14:23,160 --> 00:14:25,959 Μμμ. Καταπληκτικές γεύσεις. 98 00:14:25,960 --> 00:14:28,040 Μάραθος και μια πρέζα σαφράν. 99 00:14:31,320 --> 00:14:32,680 Έχει απίστευτη γεύση. 100 00:14:59,640 --> 00:15:00,759 - Γεια. - Ciao. 101 00:15:05,400 --> 00:15:08,039 Το σκάφος είναι νηολογημένο σε ντόπιο; 102 00:15:08,040 --> 00:15:09,399 Ματέο Καπάσο. 103 00:15:09,400 --> 00:15:11,279 Η γυναίκα του λέει ότι πήγε νυχτερινό ψάρεμα, 104 00:15:11,280 --> 00:15:12,479 δεν έχει έρθει σπίτι. 105 00:15:12,480 --> 00:15:14,479 Δηλαδή, είναι ο νεκρός μας; 106 00:15:14,480 --> 00:15:15,799 Η σύζυγος λέει όχι. 107 00:15:15,800 --> 00:15:18,399 Είναι ταυτότητα του θύματός μας όπως αυτός ο άνθρωπος. 108 00:15:18,400 --> 00:15:21,239 - Νίκο Μάσι. - Και είναι στο σύστημα; 109 00:15:21,240 --> 00:15:24,639 Τρία χρόνια, παράνομη εισαγωγή και χειρισμός κλοπιμαίων. 110 00:15:24,640 --> 00:15:27,079 Αχ. Είναι λίγο ένα βήμα προς τα πάνω στην κοκαΐνη. 111 00:15:27,080 --> 00:15:30,719 Ο αγνοούμενος μας, ο Καπάσο, ήταν καταδικάστηκε για τα ίδια αδικήματα. 112 00:15:30,720 --> 00:15:33,599 - Λοιπόν, λαθρεμπόριο φιλαράκια; - Τα έστειλαν μαζί. 113 00:15:33,600 --> 00:15:35,759 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις στον εισαγγελέα. 114 00:15:35,760 --> 00:15:37,639 Το έχω ήδη, κύριε. 115 00:15:37,640 --> 00:15:40,959 Ο εισαγγελέας θυμάται το οικογένειες που τσακώνονται έξω από το δικαστήριο. 116 00:15:40,960 --> 00:15:43,879 - Λοιπόν, κακό αίμα μεταξύ τους; - Αυτή είναι η θεωρία εργασίας μας. 117 00:15:43,880 --> 00:15:46,039 Καλά. Τώρα πήγαινε σπίτι. Κοιμηθείτε λίγο, ναι; 118 00:15:46,040 --> 00:15:47,880 Θα ήθελα άδεια να επιστρέψω, κύριε. 119 00:15:48,880 --> 00:15:52,319 - Απόψε; - Οι συνάδελφοί μας στο νησί... 120 00:15:52,320 --> 00:15:54,280 Δοξασμένοι υπάλληλοι στάθμευσης. 121 00:15:55,640 --> 00:15:57,839 Και ο Καπάσο είναι ακόμα εκεί έξω. 122 00:15:57,840 --> 00:15:59,480 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 123 00:16:20,760 --> 00:16:21,840 - Ευχαριστώ. - Υγεία. 124 00:16:28,120 --> 00:16:29,719 Φαίνεσαι τόσο σαν στο σπίτι σου εδώ. 125 00:16:29,720 --> 00:16:32,200 Θα έπρεπε να ελπίζω, μετά από 40 χρόνια. 126 00:16:33,240 --> 00:16:36,919 - Δεν σου άρεσε; - Ε, η μερίδα ήταν τεράστια. 127 00:16:36,920 --> 00:16:39,159 - Επιδόρπιο; - Ειλικρινά, έχω μπουκώσει. 128 00:16:39,160 --> 00:16:40,799 Ω, ανοησίες. 129 00:16:42,040 --> 00:16:43,520 Αυτό. 130 00:16:47,480 --> 00:16:51,119 Θα πάρω άλλο ένα κουτάλι. Να σας κάνει παρέα. 131 00:16:51,120 --> 00:16:52,799 Αλήθεια, Έλενα, είμαι καλά. 132 00:16:55,360 --> 00:16:58,680 Ξέρω κάτι που μπορεί να... περάστε την ώρα. 133 00:17:13,960 --> 00:17:15,000 Το αναγνωρίζεις; 134 00:17:20,520 --> 00:17:22,240 Το πρώτο βιβλίο που δούλεψε. 135 00:17:26,720 --> 00:17:29,040 Αυτό ήταν το καλοκαίρι αφότου σε γνώρισε. 136 00:17:36,320 --> 00:17:37,320 Τζο... 137 00:17:38,600 --> 00:17:42,040 Ξέρω ότι είναι επώδυνο να θυμάμαι, αλλά... 138 00:17:43,360 --> 00:17:45,560 με κάποιο τρόπο την κρατά στη ζωή. 139 00:18:14,920 --> 00:18:16,440 Πρωί. Πρωί. 140 00:18:18,160 --> 00:18:20,999 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κοιμήθηκα τόση ώρα. -Θα σου φτιάξω κάτι. 141 00:18:21,000 --> 00:18:23,119 - Έλενα, είμαι καλά. - Πέρασε και κάτσε. 142 00:18:26,440 --> 00:18:27,799 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη. 143 00:18:27,800 --> 00:18:29,919 - Αχ. - Scusami, Τζο. 144 00:18:29,920 --> 00:18:33,399 - Όχι αχιβάδες σήμερα. Όχι χτένια. - Έχουμε bottarga; 145 00:18:33,400 --> 00:18:34,400 θα ελέγξω. 146 00:18:35,440 --> 00:18:36,440 Συγνώμη. 147 00:18:37,720 --> 00:18:38,720 Συγνώμη. 148 00:18:40,440 --> 00:18:41,960 Έλενα, μπορώ να βοηθήσω; 149 00:18:43,920 --> 00:18:45,480 - Τζενάρο; - Ε, σι; 150 00:18:46,600 --> 00:18:48,239 Είναι η καλύτερη στιγμή, αγάπη μου; 151 00:18:48,240 --> 00:18:50,079 Είναι εντάξει. Μπορώ να δω ότι είμαι εμπόδιο. 152 00:18:50,080 --> 00:18:52,199 Ανοησίες, ανοησίες, μπορείτε να βοηθήσετε στην προετοιμασία. 153 00:18:52,200 --> 00:18:55,199 - Ναι; - Ε... Λούκα. 154 00:18:55,200 --> 00:18:58,079 - Si. - Δείξτε στον Τζο πώς ξεφλουδίζουμε τις γαρίδες. 155 00:18:58,080 --> 00:19:00,239 Ναι, σίγουρα. Έλα εδώ, Τζο. 156 00:19:06,960 --> 00:19:09,520 Έτσι, πρώτα απ 'όλα, βγάλε το κεφάλι. 157 00:19:12,440 --> 00:19:13,720 Στη συνέχεια ξεφλουδίστε το κέλυφος... 158 00:19:15,120 --> 00:19:16,400 Στη συνέχεια κάνετε μια τομή. 159 00:19:17,680 --> 00:19:18,760 Σε όλο το μήκος της πλάτης. 160 00:19:19,760 --> 00:19:21,239 Για να καθαρίσει το όπλο. 161 00:19:21,240 --> 00:19:23,199 Που έμαθες μια τέτοια λέξη; 162 00:19:23,200 --> 00:19:24,879 - Ήταν στο Λονδίνο για λίγο. - Ναι; 163 00:19:24,880 --> 00:19:26,799 Ναι. Έκανα μάθημα υποκριτικής. 164 00:19:26,800 --> 00:19:29,120 Ας αποθηκεύσουμε τη συνομιλία για αργότερα. 165 00:19:30,160 --> 00:19:32,519 - Θέλετε να δοκιμάσετε; - Ναι. 166 00:19:41,120 --> 00:19:42,400 Γρήγορα, ξύπνια, αφεντικό. 167 00:19:43,520 --> 00:19:45,120 - Έχουμε δουλειά να κάνουμε. - Ναι. 168 00:19:46,800 --> 00:19:47,800 Ναί. 169 00:19:49,160 --> 00:19:50,600 Σου έφερα έναν καφέ. 170 00:19:53,000 --> 00:19:56,080 - Αυτό καλύτερα να είναι καλό. - Βρήκαν άλλο πτώμα, αφεντικό. 171 00:20:09,680 --> 00:20:11,079 Γιάννη. 172 00:20:11,080 --> 00:20:12,080 Αφεντικό; 173 00:20:16,160 --> 00:20:18,600 - Αλίευμα της ημέρας, ε; - Καλέ Θεέ. 174 00:20:19,560 --> 00:20:21,279 Πόσο καιρό έχει μπει στο νερό; 175 00:20:21,280 --> 00:20:23,359 Μια ή δύο μέρες, υπολογίζουν. 176 00:20:23,360 --> 00:20:25,319 Είναι σίγουρα ο Καπάσο; 177 00:20:25,320 --> 00:20:29,679 - Ναι, κύριε, χτυπημένος και πνιγμένος. - Δεν είναι ατύχημα λοιπόν, όχι; 178 00:20:29,680 --> 00:20:31,279 Αυτό ακόμα δεν τον αποκλείει 179 00:20:31,280 --> 00:20:33,439 ως ύποπτος για φόνο για τον Νίκο Μάσι. 180 00:20:33,440 --> 00:20:35,120 Όχι, αλλά αυτό μπορεί. 181 00:20:36,560 --> 00:20:37,920 Η βαλλιστική έκθεση είναι μέσα. 182 00:20:44,240 --> 00:20:45,879 Πού είναι το fritto misto μου; 183 00:20:45,880 --> 00:20:47,280 Ένα λεπτό. 184 00:20:48,400 --> 00:20:50,919 - Ε, Τζενάρο; - Όχι τώρα, Τζο. 185 00:20:50,920 --> 00:20:52,759 - Με έστειλε η Έλενα. - Τι θέλει; 186 00:20:52,760 --> 00:20:55,559 Ο πίνακας έξι άλλαξε γνώμη, θέλουν λιγκουίνι, όχι χοιρινό. 187 00:20:55,560 --> 00:20:56,719 Εσείς το ακούς, Λούκα; 188 00:20:56,720 --> 00:20:58,119 Ναί. Λιγκουίνι, όχι χοιρινό. 189 00:20:58,120 --> 00:20:59,999 Θέλετε να πάρω κάτι από εδώ; 190 00:21:00,000 --> 00:21:03,399 Συγνώμη. Λούκα. Λούκα Ντα Βινάλε; 191 00:21:03,400 --> 00:21:04,679 Του μιλάς. 192 00:21:04,680 --> 00:21:05,759 Σε συλλαμβάνω 193 00:21:05,760 --> 00:21:07,279 για τη δολοφονία του Νίκο Μάσι. 194 00:21:07,280 --> 00:21:09,039 - Τι; - Έχω ένα γεμάτο εστιατόριο! 195 00:21:09,040 --> 00:21:10,719 Ο νόμος δεν σταματά για μεσημεριανό γεύμα. 196 00:21:10,720 --> 00:21:12,160 Περιμένετε, μπορούμε να δούμε το σήμα σας; 197 00:21:15,320 --> 00:21:18,360 Ευτυχισμένος; Τώρα κάντε πίσω, αλλιώς θα σε συλλάβω κι εγώ. 198 00:21:19,360 --> 00:21:20,720 Αυτό είναι λάθος. 199 00:21:21,840 --> 00:21:22,840 Είναι λάθος. 200 00:21:24,440 --> 00:21:25,960 Madre santissima! 201 00:21:34,800 --> 00:21:36,679 Δεν θα του έδιναν εγγύηση; 202 00:21:36,680 --> 00:21:38,319 Λόγω του ποινικού του μητρώου. 203 00:21:38,320 --> 00:21:41,399 Έχει προηγούμενη καταδίκη για λαθρεμπόριο. 204 00:21:41,400 --> 00:21:44,039 Αλλά τσάντες σχεδιαστών, ποτέ ναρκωτικά. 205 00:21:44,040 --> 00:21:45,839 Το ήξερες αυτό όταν τον προσέλαβες; 206 00:21:45,840 --> 00:21:47,360 Είναι γιος του αδερφού μου. 207 00:21:49,000 --> 00:21:50,479 Είπε κάτι άλλο; 208 00:21:50,480 --> 00:21:53,640 Μόνο που μετά βίας γνωρίζει τον Νίκο Μάσι και... 209 00:21:54,840 --> 00:21:56,799 ο άλλος καθόλου. 210 00:21:56,800 --> 00:21:58,959 - Ο άλλος; - Ματέο Καπάσο. 211 00:21:58,960 --> 00:22:01,760 Η Bianca, η γυναίκα του, Ξέρω τη μητέρα της. 212 00:22:03,480 --> 00:22:04,480 Ω. 213 00:22:05,480 --> 00:22:06,640 Μπιάνκα. 214 00:22:07,640 --> 00:22:09,799 Λυπάμαι πολύ. 215 00:22:09,800 --> 00:22:12,040 Λένε Δεν πρέπει να μιλήσω σε κανέναν. 216 00:22:27,320 --> 00:22:29,879 - Τα λέμε πίσω στο εστιατόριο. - Εντάξει. 217 00:22:43,120 --> 00:22:44,120 Επιθεωρητής. 218 00:22:45,320 --> 00:22:46,320 Επιθεωρητής. 219 00:22:47,360 --> 00:22:48,360 Επιθεωρητής. 220 00:22:50,160 --> 00:22:51,440 Εσύ πάλι. 221 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 Είμαι με το Met. 222 00:22:55,920 --> 00:22:57,999 Ο θείος του Λούκα, είναι ο πεθερός μου. 223 00:22:58,000 --> 00:23:00,639 - Επισκέπτομαι για μερικές εβδομάδες. -Τι θέλεις; 224 00:23:00,640 --> 00:23:03,359 Αυτό είναι αρκετά άβολο για μένα, αλλά... 225 00:23:03,360 --> 00:23:06,279 - Θα ήθελα να προσπαθήσω να βοηθήσω. - Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια. 226 00:23:06,280 --> 00:23:08,240 Όχι, όχι... όχι εσύ. Δεν... 227 00:23:10,120 --> 00:23:11,120 Τους. 228 00:23:12,200 --> 00:23:14,319 Υπάρχει κάτι μπορείς να μου πεις; 229 00:23:14,320 --> 00:23:17,680 Ξέρεις, για χάρη. Μπορώ να κάνω ένα επίσημο αίτημα. 230 00:23:21,280 --> 00:23:24,079 Πήραμε μια επινικελωμένη σφαίρα έξω από το κρανίο του Nico Massi 231 00:23:24,080 --> 00:23:25,839 που χρονολογείται από τη δεκαετία του 1940. 232 00:23:25,840 --> 00:23:30,199 Είναι σχεδόν βέβαιο ότι ήταν εκτοξεύτηκε από Beretta M1935. 233 00:23:30,200 --> 00:23:32,199 Το μοναδικό στο νησί είναι εγγεγραμμένος 234 00:23:32,200 --> 00:23:34,079 στον ανιψιό του πεθερού σου. 235 00:23:34,080 --> 00:23:35,999 Βρήκες το όπλο; 236 00:23:36,000 --> 00:23:39,080 Οχι ακόμη. Αλλά, υπάρχει CCTV. 237 00:23:40,800 --> 00:23:43,760 Ο Ματέο Καπάσο, στο σκάφος του, στις 9:51. 238 00:23:47,200 --> 00:23:51,559 Είκοσι λεπτά αργότερα, ακολουθεί άλλη βάρκα, 239 00:23:51,560 --> 00:23:53,480 που ανήκει στον Λούκα Ντα Βινάλε. 240 00:23:55,320 --> 00:23:57,360 Λοιπόν, σου αρέσει ο Λούκα και για τις δύο δολοφονίες; 241 00:23:58,640 --> 00:24:00,879 - Ποιο είναι το κίνητρό του; - Είναι προφανές. 242 00:24:00,880 --> 00:24:03,680 Είναι καταδικασμένος λαθρέμπορος, όπως και τα δύο θύματα. 243 00:24:04,680 --> 00:24:07,519 Αυτοί οι άντρες, πολεμούν σαν τα σκυλιά πάνω από ένα κόκαλο. 244 00:24:07,520 --> 00:24:09,679 Είπες την κοκαΐνη έμεινε στο σκάφος; 245 00:24:09,680 --> 00:24:11,279 Ίσως να φοβήθηκε, 246 00:24:11,280 --> 00:24:13,080 από τα μεγαλύτερα σκυλιά που τους ελέγχουν. 247 00:24:14,080 --> 00:24:15,919 Αλλά γιατί να χρησιμοποιήσετε ένα καταχωρημένο όπλο; 248 00:24:15,920 --> 00:24:16,920 Αυτό είναι αρκετό. 249 00:24:18,160 --> 00:24:19,240 Μόνο κάτι ακόμα. 250 00:24:20,080 --> 00:24:21,399 Μπορώ να τον δω; 251 00:24:21,400 --> 00:24:22,799 Τον μεταφέρουμε στη Νάπολη. 252 00:24:22,800 --> 00:24:24,080 Παρακαλώ. 253 00:24:25,200 --> 00:24:26,200 Πρέπει να φάει. 254 00:24:29,960 --> 00:24:30,960 Μμμ. 255 00:24:49,520 --> 00:24:51,400 Τι γίνεται με τα πλάνα CCTV; 256 00:24:54,400 --> 00:24:56,839 Κρατώ τα κλειδιά κάτω από το κάθισμα στη βάρκα. 257 00:24:56,840 --> 00:24:59,079 - Μπορεί κάποιος να το οδηγεί. - Πού ήσουν; 258 00:24:59,080 --> 00:25:01,999 Ήμουν στο διαμέρισμα. Ο Τζενάρο μου έδωσε τη βραδινή άδεια. 259 00:25:02,000 --> 00:25:05,559 - Μπορεί να εγγυηθεί για σένα; - Όχι. Πήγα για ύπνο νωρίς. 260 00:25:05,560 --> 00:25:08,399 Λένε το τηλέφωνό σου απενεργοποιήθηκε από τις 9 μ.μ. 261 00:25:08,400 --> 00:25:10,159 μέχρι τις 4:30 το πρωί της επόμενης μέρας. 262 00:25:10,160 --> 00:25:13,200 - Γιατί να το σβήσεις; - Ξεχάστε το γαμημένο τηλέφωνο! 263 00:25:15,600 --> 00:25:16,680 Λυπάμαι, Τζο. 264 00:25:17,840 --> 00:25:21,359 Λυπάμαι, αλλά σε παρακαλώ, 265 00:25:21,360 --> 00:25:23,919 πήγαινε στο διαμέρισμα, πάρε το όπλο μου, 266 00:25:23,920 --> 00:25:25,919 και να τους αποδείξετε δεν έχει απολυθεί. 267 00:25:33,480 --> 00:25:34,560 Πώς γίνεται να έχεις ένα; 268 00:25:35,960 --> 00:25:37,359 Ήταν του παππού μου. 269 00:25:37,360 --> 00:25:38,999 Γιατί να το καταχωρήσω; 270 00:25:39,000 --> 00:25:41,279 Χρησιμοποιήθηκε ως στήριγμα σε μια παράσταση έδρασα, 271 00:25:41,280 --> 00:25:42,280 την άνοιξη. 272 00:25:44,840 --> 00:25:46,840 σκέφτηκα Έκανα το σωστό. 273 00:26:33,520 --> 00:26:36,200 Χωρίς όπλο. Μόνο αυτές οι σφαίρες. 274 00:26:38,640 --> 00:26:40,959 Τα κρατούσε στο σπίτι; 275 00:26:40,960 --> 00:26:42,440 Υπάρχουν κι άλλα, φοβάμαι. 276 00:26:44,680 --> 00:26:47,480 Αυτό υποδηλώνει μια σύνδεση με τον Ματέο Καπάσο. 277 00:26:48,480 --> 00:26:49,760 Όμως αρνήθηκε ότι τον γνώριζε. 278 00:26:56,440 --> 00:26:58,480 Συνέχισε, Ντάρια, πες τους. 279 00:26:59,800 --> 00:27:02,400 Ο Λούκα και εγώ, έχουμε... 280 00:27:03,400 --> 00:27:04,400 Αυτός είναι... 281 00:27:07,440 --> 00:27:10,399 Αυτός αγόραζε μαριχουάνα για εκείνη. 282 00:27:10,400 --> 00:27:12,480 Είναι για την αδερφή μου, έχει καρκίνο. 283 00:27:13,400 --> 00:27:15,279 Είπες δεν ασχολούνταν με ναρκωτικά. 284 00:27:15,280 --> 00:27:19,239 - Μου το κάνει, για χάρη. - Γιατί μας το λες αυτό; 285 00:27:19,240 --> 00:27:22,359 Ενώ δούλευα τη νύχτα των φόνων, 286 00:27:22,360 --> 00:27:24,400 Η Καρολίνα με πήρε τηλέφωνο, πονούσε. 287 00:27:26,400 --> 00:27:27,400 Και ε... 288 00:27:29,080 --> 00:27:33,039 Στο διάλειμμά της, πήγε στο δωμάτιό του, 289 00:27:33,040 --> 00:27:34,680 ήταν λίγο μετά τις δέκα. 290 00:27:35,920 --> 00:27:37,200 Δεν ήταν εκεί. 291 00:27:38,800 --> 00:27:40,040 Πώς το ξέρεις; 292 00:27:41,040 --> 00:27:44,279 Μερικές φορές ο Λούκα φεύγει ένα απόθεμα στο συρτάρι του. 293 00:27:44,280 --> 00:27:46,040 Άφησα τον εαυτό μου μέσα. 294 00:28:24,480 --> 00:28:26,200 - Τσιάο. - Ciao. 295 00:28:27,520 --> 00:28:29,199 Α, μπορώ να πιω έναν καφέ; 296 00:28:29,200 --> 00:28:31,360 - Φυσικά, αγάπη μου. - Ευχαριστώ. 297 00:28:32,840 --> 00:28:35,279 - Φαίνεσαι ωραία. - Ω, ευχαριστώ. 298 00:28:35,280 --> 00:28:37,479 - Φεύγεις κάπου; - Ναι, συναντώ κάποιον. 299 00:28:37,480 --> 00:28:39,839 Αυτό το αγόρι, στην πραγματικότητα, από την άλλη μέρα. 300 00:28:39,840 --> 00:28:41,119 Δικαίωμα. 301 00:28:41,120 --> 00:28:42,639 Μετά θα πάμε στην παραλία 302 00:28:42,640 --> 00:28:44,399 μου δείχνει το Grand Hotel, 303 00:28:44,400 --> 00:28:46,279 ξέρετε, όπου όλα τα αστέρια έμεινε στη δεκαετία του '50. 304 00:28:46,280 --> 00:28:49,559 Αχ. Λοιπόν, δεν ήξερα ήσουν σε όλα αυτά. 305 00:28:49,560 --> 00:28:51,200 Λοιπόν, η μαμά ήταν, έτσι... 306 00:28:52,240 --> 00:28:53,280 Θυμάσαι; 307 00:28:54,760 --> 00:28:56,599 - Πώς φτάσατε εκεί; - σκέφτηκα 308 00:28:56,600 --> 00:28:58,119 θα μπορούσατε να μου νοικιάσετε ένα σκούτερ. 309 00:28:58,120 --> 00:29:00,519 - Ε, όχι. - Μόνο για την ημέρα. 310 00:29:00,520 --> 00:29:03,479 - Δεν ξέρεις να οδηγείς ένα. - Ο Daniele λέει ότι θα με μάθαινε. 311 00:29:03,480 --> 00:29:04,919 Αυτό σήμαινε να είναι καθησυχαστικό; 312 00:29:04,920 --> 00:29:06,519 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 313 00:29:06,520 --> 00:29:08,400 Δεν μπορώ. Έχω πράγματα να κάνω. 314 00:29:09,560 --> 00:29:12,360 - Μα είμαστε διακοπές. -Εγώ...δεν μπορώ, λυπάμαι. 315 00:29:14,640 --> 00:29:16,480 Δουλειά πάντα έρχεται πρώτος μαζί σου. 316 00:29:24,520 --> 00:29:26,799 λέει η Ντάρια δεν ήσουν στο δωμάτιό σου, 317 00:29:26,800 --> 00:29:28,080 και το όπλο δεν είναι. 318 00:29:30,520 --> 00:29:32,799 Πρέπει να ξεκινήσετε μιλώντας την αλήθεια. 319 00:29:37,760 --> 00:29:38,760 Καλά. 320 00:29:43,040 --> 00:29:44,200 Ήμουν στη βάρκα. 321 00:29:45,960 --> 00:29:46,960 Με έναν φίλο. 322 00:29:48,080 --> 00:29:49,800 - Τι κάνεις; - Τι πιστεύεις; 323 00:29:50,840 --> 00:29:53,120 - Λαθρεμπόριο; - Όχι φάρμακα. 324 00:29:54,360 --> 00:29:55,599 Στη ζωή μου. 325 00:29:55,600 --> 00:29:57,319 Θα αυτός ο φίλος σου δώσω άλλοθι; 326 00:29:57,320 --> 00:29:59,360 Όχι, Τζο. Δεν θα ρωτήσω. 327 00:30:06,080 --> 00:30:07,600 Πόσο καλά την ξέρεις; 328 00:30:08,640 --> 00:30:09,640 Δράσαμε μαζί. 329 00:30:11,240 --> 00:30:12,640 Ρωμαίος και Ιουλιέτα. 330 00:30:13,720 --> 00:30:17,680 - Συνέχισε. - Ο Ματέο, ο άντρας της, ήταν... 331 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 Ζήλευε. 332 00:30:22,240 --> 00:30:24,159 - Βίαιο. - Σου το είπε; 333 00:30:24,160 --> 00:30:25,839 Του είπε ένας φίλος Η Μπιάνκα κοιμόταν 334 00:30:25,840 --> 00:30:27,480 με κάποιον στην παραγωγή. 335 00:30:28,640 --> 00:30:30,040 Μου έδειξε το δάχτυλο. 336 00:30:31,400 --> 00:30:32,400 Είχαμε... 337 00:30:33,280 --> 00:30:34,280 Πώς το λες; 338 00:30:36,520 --> 00:30:37,560 Ένας καβγάς. 339 00:30:39,280 --> 00:30:41,439 τσακώθηκες με τον Ματέο Καπάσο; 340 00:30:41,440 --> 00:30:42,440 Ναί. 341 00:30:44,520 --> 00:30:46,320 Αλλά δεν κοιμήθηκα ποτέ με την Μπιάνκα. 342 00:30:57,160 --> 00:30:58,320 Ω, ευχαριστώ. 343 00:31:02,560 --> 00:31:05,600 - Πόσο χρονών είσαι τελικά; - Αρκετά μεγάλος για να πιω μπύρα. 344 00:31:06,960 --> 00:31:08,520 Σοβαρά, πόσο χρονών; 345 00:31:09,520 --> 00:31:10,520 Δεκαεπτά. 346 00:31:12,280 --> 00:31:13,879 Δεν είναι περίεργο προστατευτικός του πατέρα σου. 347 00:31:13,880 --> 00:31:16,560 Είναι αστυνομικός, δεν μπορεί να το βοηθήσει. 348 00:31:18,200 --> 00:31:20,640 Στους μπαμπάδες, και να τους δραπετεύσει. 349 00:31:27,640 --> 00:31:28,840 Και τι γίνεται με τη μαμά σου; 350 00:31:32,440 --> 00:31:34,800 Είναι... είναι νεκρή. 351 00:31:38,080 --> 00:31:39,720 Την χτύπησε ένα αυτοκίνητο. 352 00:31:41,360 --> 00:31:42,360 Πέρυσι. 353 00:31:46,560 --> 00:31:47,880 λυπάμαι πολύ. 354 00:31:48,960 --> 00:31:51,280 Της άρεσε όλο αυτό το είδος από πράγματα, ξέρεις; 355 00:31:52,360 --> 00:31:55,480 Οι πρωταγωνιστές του κινηματογράφου, τη δεκαετία του '50, η μόδα. 356 00:31:58,600 --> 00:32:00,040 Γίνονται σκατά, σωστά; 357 00:32:05,400 --> 00:32:06,640 Είσαι εδώ για λίγο; 358 00:32:10,200 --> 00:32:12,039 θα σου δείξω όπου έκαναν παρέα. 359 00:32:12,040 --> 00:32:13,040 Καλά. 360 00:32:20,640 --> 00:32:23,160 Συγγνώμη που άργησα. Έχασα το πλοίο. 361 00:32:24,240 --> 00:32:25,880 Δεν είναι σημαντικό. 362 00:32:27,520 --> 00:32:29,599 Πώς πήγε χωρίς τον Λούκα; 363 00:32:29,600 --> 00:32:30,600 Ε. 364 00:32:33,400 --> 00:32:36,400 - Μπορείς να βρεις κάποιον άλλο; - Σε περίοδο αιχμής; 365 00:32:42,680 --> 00:32:45,079 Θα σου μαγειρέψω κάτι; Χμ; 366 00:32:45,080 --> 00:32:46,319 - Δεν χρειάζεται. - Ναι. 367 00:32:46,320 --> 00:32:48,680 Να μου πάρει το μυαλό από τα πράγματα. Ναι; 368 00:32:53,160 --> 00:32:54,160 Ελαιόλαδο. 369 00:32:59,120 --> 00:33:00,280 κρεμμύδια. 370 00:33:02,920 --> 00:33:04,240 Και σκόρδο. 371 00:33:14,280 --> 00:33:17,080 Και τώρα, passata di pomodoro. 372 00:33:19,760 --> 00:33:23,040 Τώρα κάνουμε λίγο χώρο για το αστέρι της παράστασης. 373 00:33:24,600 --> 00:33:25,720 Ένα, 374 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 και δύο. 375 00:33:43,280 --> 00:33:44,320 Parmigiano. 376 00:33:46,360 --> 00:33:48,160 Λίγο τσίλι. 377 00:33:48,840 --> 00:33:49,919 Πιπέρι. 378 00:33:49,920 --> 00:33:54,319 And a couple of leaves of... 379 00:33:54,320 --> 00:33:57,480 βασιλικός, βασιλικός. Ε; 380 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 νομίζω... 381 00:34:03,720 --> 00:34:04,840 τελειώσαμε. 382 00:34:07,000 --> 00:34:08,800 Uova στο purgatorio. 383 00:34:17,920 --> 00:34:18,920 Ω, Θεέ μου! 384 00:34:20,120 --> 00:34:21,679 - Ω, Θεέ μου. - Τι; 385 00:34:21,680 --> 00:34:23,239 - Ναι, αυτό είναι καταπληκτικό. -Σου είπα. 386 00:34:23,240 --> 00:34:25,040 Δεν είπα ότι δεν ήταν. Είναι καταπληκτικό. 387 00:34:26,800 --> 00:34:27,800 Μπορώ να το φάω; 388 00:34:29,560 --> 00:34:31,679 Η τέχνη μιας μεγάλης συνταγής 389 00:34:31,680 --> 00:34:33,880 είναι να κάνεις το οικείο φαίνονται εξαιρετικοί. 390 00:34:34,880 --> 00:34:37,799 Αν συνδυάσετε ένα αυγό με άλλες γεύσεις, 391 00:34:37,800 --> 00:34:40,039 του δίνεις χρόνο να αποκαλυφθεί 392 00:34:40,040 --> 00:34:44,640 - ως το πραγματικό αντικείμενο του πόθου. - Ακόμα το αστέρι της παράστασης. 393 00:34:45,640 --> 00:34:48,480 Μπορεί να είσαι την επόμενη φορά αν σας μάθω πώς να μαγειρεύετε αυτό; 394 00:34:49,520 --> 00:34:50,880 - Να το φτιάξω αυτό; - Ε. 395 00:34:58,520 --> 00:35:00,839 Ίσως αυτό να μην είναι τόσο καλή ιδέα. 396 00:35:00,840 --> 00:35:02,160 Το κάνουμε αυτό για τον Λούκα. 397 00:35:05,920 --> 00:35:08,639 Καημένο κορίτσι, τι απαισιο, εγω... 398 00:35:08,640 --> 00:35:11,479 Ήθελα να ξέρεις πόσο λυπάμαι. 399 00:35:11,480 --> 00:35:14,599 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ. - Σε παρακαλώ, Μπιάνκα, είναι σημαντικό. 400 00:35:14,600 --> 00:35:18,719 -Σου είπα, δεν μπορώ να μιλήσω. - Ο Λούκα μας μίλησε για το έργο. 401 00:35:20,480 --> 00:35:21,879 Μας είπε για τον άντρα σου. 402 00:35:21,880 --> 00:35:24,439 Είναι ανένδοτος Ο Ματέο πήρε τον λάθος άνθρωπο. 403 00:35:24,440 --> 00:35:25,960 Τότε είναι ψεύτης. 404 00:35:29,160 --> 00:35:31,599 Στη ζωή μου, Τζο, ήμασταν απλώς φίλοι. 405 00:35:31,600 --> 00:35:33,559 Πότε είδες για τελευταία φορά το όπλο; 406 00:35:33,560 --> 00:35:36,519 Μετά την τελευταία παράσταση Το αντικατέστησα εκεί που σου είπα. 407 00:35:36,520 --> 00:35:38,919 - Βλέπει κανείς ότι το έβαλες πίσω; - Δεν ξέρω. 408 00:35:38,920 --> 00:35:41,439 Έκανα ένα τυλιχτό πάρτι, στο διαμέρισμα. 409 00:35:41,440 --> 00:35:43,320 Ίσως ο τύπος των σκηνικών, ο Δάντης. 410 00:35:44,320 --> 00:35:47,479 Μου επέστρεψε το όπλο. Ίσως μας είδε κάποιος. 411 00:35:47,480 --> 00:35:50,439 - Ποιος άλλος ήταν εκεί; - Δεν ξέρω, Τζο. 412 00:35:50,440 --> 00:35:53,199 Ήταν ένα πάρτι, Δεν θυμάμαι πολλά. 413 00:35:53,200 --> 00:35:55,520 Αλλά ο Δάντης τράβηξε ένα βίντεο, αν αυτό βοηθάει. 414 00:36:00,400 --> 00:36:01,600 Δάντη; 415 00:36:03,480 --> 00:36:04,480 Ποιος ρωτάει; 416 00:36:19,160 --> 00:36:22,039 - Αυτό είναι βρετανικό. - Έχω αποσπαστεί. 417 00:36:22,040 --> 00:36:23,120 Μπορώ να πω μια λέξη; 418 00:36:24,120 --> 00:36:25,120 Σίγουρος. 419 00:36:29,920 --> 00:36:32,719 Όπως είπα, Δεν ξέρω πού είναι. 420 00:36:32,720 --> 00:36:34,839 Θα μπορούσατε να το έχετε δανείσει σε κάποιον; 421 00:36:34,840 --> 00:36:36,920 Ισως. δεν θυμάμαι. 422 00:36:39,880 --> 00:36:41,399 Τι γίνεται με αυτό; 423 00:36:41,400 --> 00:36:44,200 Αυτό είναι το παιχνίδι, όχι το πάρτι. 424 00:36:46,600 --> 00:36:50,880 -Προσοχή αν το δανειστώ; - Σίγουρα. Γίνε ο καλεσμένος μου. 425 00:36:53,840 --> 00:36:55,319 Αυτά τα φορούσε η μαμά; 426 00:36:55,320 --> 00:36:57,960 Ω, ναι. Α, ταιριάζουν με την κορυφή σου. 427 00:36:58,960 --> 00:37:02,320 Ω, Θεέ μου. Η μαμά φαίνεται τόσο νέα σε αυτά. 428 00:37:03,600 --> 00:37:05,160 Είναι κυριολεκτικά στην ηλικία μου. 429 00:37:09,080 --> 00:37:12,280 Ω. Τώρα, τι γίνεται με αυτό; 430 00:37:19,920 --> 00:37:21,119 Εκπληκτική επιτυχία. 431 00:37:21,120 --> 00:37:22,840 Το πήρε για την επιβεβαίωσή της. 432 00:37:25,480 --> 00:37:29,079 -Μα δεν πάω στην εκκλησία. - Λοιπόν, ούτε εκείνη. 433 00:37:29,080 --> 00:37:33,279 Μπορούμε να βρούμε ένα... ωραία φωτογραφία, βάλτε την μέσα. 434 00:37:33,280 --> 00:37:34,320 -Μμ; - Ναι. 435 00:37:35,480 --> 00:37:37,159 Ευχαριστώ γιαγιά. 436 00:37:37,160 --> 00:37:39,159 Αγγελική, δεν σπούδασες Ρωμαίος και Ιουλιέτα; 437 00:37:39,160 --> 00:37:41,359 Ναι. Μη μου το θυμίζεις. 438 00:37:41,360 --> 00:37:43,199 Είναι η Lady Capulet σημαντικός ρόλος; 439 00:37:43,200 --> 00:37:47,239 Δεν νομίζω. 40 γραμμές το πολύ. 440 00:37:47,240 --> 00:37:49,920 Γιατί κάνει η κάμερα συνεχίστε να εστιάζετε σε αυτήν 441 00:37:50,880 --> 00:37:52,480 σαν να είναι η πρωταγωνίστρια του σόου; 442 00:37:53,640 --> 00:37:54,640 Αλλόκοτος. 443 00:38:03,360 --> 00:38:05,360 Το αστέρι της παράστασης. 444 00:38:08,480 --> 00:38:10,320 Το πραγματικό αντικείμενο του πόθου. 445 00:38:14,040 --> 00:38:15,439 Χρειάζομαι δύο λεπτά. 446 00:38:15,440 --> 00:38:17,519 Έι, άι, άσε, σταμάτα! Στάση! Στάση! 447 00:38:17,520 --> 00:38:20,359 - Άσε με να της μιλήσω. - Πρέπει να σε συλλάβω; 448 00:38:20,360 --> 00:38:22,519 Είχε σχέση. Το έμαθε ο άντρας της. 449 00:38:22,520 --> 00:38:24,479 Εντάξει, φτάνει. Απλά φύγε. 450 00:38:24,480 --> 00:38:27,119 Ο τύπος λέγεται Dante. Η πεθερά μου επιμένει 451 00:38:27,120 --> 00:38:28,839 είναι παιδικός φίλος του Νίκο Μάσι. 452 00:38:28,840 --> 00:38:30,000 Περίμενε λίγο, Δάντη ποιος; 453 00:38:32,120 --> 00:38:34,600 Παταλάνο. Δάντης Παταλάνο. 454 00:38:38,160 --> 00:38:39,879 Δάντης Παταλάνο ήταν το τελευταίο άτομο 455 00:38:39,880 --> 00:38:41,359 Ο Νίκο Μάσι έστειλε μήνυμα. 456 00:38:43,080 --> 00:38:45,800 Δάντη! Κρατική αστυνομία! 457 00:38:51,080 --> 00:38:53,279 Είσαι απλώς ένας παρατηρητής. Καταλαβαίνω; 458 00:38:53,280 --> 00:38:54,280 Κατανοητό. 459 00:39:02,240 --> 00:39:04,320 Μέρντα. Αφεντικό! 460 00:39:08,960 --> 00:39:10,079 Τι είναι αυτό; 461 00:39:19,280 --> 00:39:21,719 Τι κι αν ο Ματέο είχε δίκιο για την υπόθεση της γυναίκας του; 462 00:39:21,720 --> 00:39:24,039 - Έχουμε λάθος άνθρωπο. -Θα χρειαστείς περισσότερα 463 00:39:24,040 --> 00:39:25,920 παρά κακή δουλειά κάμερας να το αποδείξει. 464 00:39:26,960 --> 00:39:28,200 Αφεντικό; 465 00:39:31,400 --> 00:39:34,200 Οτιδήποτε. Είναι τυχερός που ζει. 466 00:39:39,200 --> 00:39:42,079 - Χρήματα για ναρκωτικά; - Ή δωροδοκία; 467 00:39:42,080 --> 00:39:43,400 Για να κάνει μια δολοφονία; 468 00:39:44,800 --> 00:39:47,040 Καλώς. Ποια είναι η θεωρία σας; 469 00:39:49,320 --> 00:39:51,880 Η Μπιάνκα θέλει τον άντρα της, Ο Ματέο, από τη μέση, 470 00:39:52,880 --> 00:39:55,079 ώστε να μπορεί να πάει πίσω στην παλιά της ζωή. 471 00:39:55,080 --> 00:39:56,839 Ο αγαπημένος της, Δάντης, 472 00:39:56,840 --> 00:39:59,999 ξέρει ότι υπάρχει κακό αίμα μεταξύ ο φίλος του Νίκο και ο Ματέο. 473 00:40:00,000 --> 00:40:01,799 Μόνο που δεν μπορεί ήταν τόσο άσχημα. 474 00:40:01,800 --> 00:40:03,839 Νίκο και Ματέο έκαναν λαθρεμπόριο μαζί. 475 00:40:03,840 --> 00:40:07,879 Άκουσέ με. Εντάξει, οπότε ο Δάντης προσφέρεται να πληρώσει τον Νίκο 476 00:40:07,880 --> 00:40:10,159 να σκοτώσει τον Ματέο για λογαριασμό του και της Μπιάνκα. 477 00:40:10,160 --> 00:40:11,919 Γιατί όχι να σκοτώσει τον ίδιο τον Ματέο; 478 00:40:11,920 --> 00:40:13,960 Για να μας κάνει να σκεφτούμε οι θάνατοι σχετίζονται με ναρκωτικά. 479 00:40:15,080 --> 00:40:17,079 Την επόμενη φορά κάνουν λαθρεμπόριο τη νύχτα, 480 00:40:17,080 --> 00:40:19,959 Ο Νίκο κανονίζει να διαλέξει ο Ματέο μακριά από τη μαρίνα, 481 00:40:19,960 --> 00:40:22,359 οπότε δεν θα φαίνεται στο CCTV. 482 00:40:22,360 --> 00:40:24,960 Και τον χτυπάει. Τον πνίγει στη θάλασσα. 483 00:40:25,680 --> 00:40:27,679 Όταν πάει ο Νίκος να διεκδικήσει τα χρήματά του, 484 00:40:27,680 --> 00:40:29,040 Ο Δάντης τον πυροβολεί νεκρό. 485 00:40:30,840 --> 00:40:33,839 - Το κρατάει. - Η Μπιάνκα έρχεται εδώ για να γιορτάσει. 486 00:40:33,840 --> 00:40:35,759 Πίνουν, καπνίζουν μια άρθρωση. 487 00:40:35,760 --> 00:40:36,919 Αλλά είναι εδώ 488 00:40:36,920 --> 00:40:38,319 να φιμώσει τον μοναδικό μάρτυρα 489 00:40:38,320 --> 00:40:40,319 και προσπαθήστε να ανακτήσετε τα μετρητά. 490 00:40:40,320 --> 00:40:42,240 Δεν ήθελε να είναι με κάποιο από αυτά. 491 00:40:50,480 --> 00:40:52,879 ΑΦΕΝΤΙΚΟ, ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Έχουμε πίσω κάποιες πληροφορίες. 492 00:40:52,880 --> 00:40:54,559 Κάποιος έκανε κράτηση ένα εισιτήριο πριν από μια εβδομάδα 493 00:40:54,560 --> 00:40:56,399 στο όνομα του συζύγου της, 494 00:40:56,400 --> 00:40:58,280 χρησιμοποιώντας την πιστωτική του κάρτα. 495 00:40:59,520 --> 00:41:02,440 - Νομίζω ότι την έχω βάλει στα μάτια. - Σε έχει δει; 496 00:41:06,480 --> 00:41:08,439 Τζο; Σε έχει δει; 497 00:41:08,440 --> 00:41:11,039 - Το έκανα όταν... - Αγγελική. 498 00:41:11,040 --> 00:41:13,159 Μπαμπά, γνώρισες τον Daniele. 499 00:41:13,160 --> 00:41:15,359 - Ε, πρέπει να έρθεις μαζί μου. - Τι; Όχι. 500 00:41:15,360 --> 00:41:17,519 Δεν υπάρχει χρόνος για διαφωνία. Συλλαμβάνω κάποιον. 501 00:41:17,520 --> 00:41:18,800 Τι έχουν κάνει; 502 00:41:20,280 --> 00:41:23,719 Αυτό το άτομο δολοφόνησε δύο άνδρες. Λάρα, που είσαι; 503 00:41:23,720 --> 00:41:25,000 Το μακρινό άκρο της μαρίνας. 504 00:41:27,760 --> 00:41:30,479 - Μπεζ παλτό, μαντήλι στο κεφάλι. - Θα έρθω από την άλλη πλευρά. 505 00:41:30,480 --> 00:41:31,840 Ελάτε. 506 00:41:47,520 --> 00:41:48,520 Παρακολουθήστε αυτό το βήμα. 507 00:41:50,200 --> 00:41:51,200 Μπιάνκα! 508 00:42:04,240 --> 00:42:06,360 Σσσ. Ακούω. 509 00:42:16,120 --> 00:42:17,120 Από εκεί. 510 00:42:24,760 --> 00:42:25,919 Μπιάνκα! 511 00:42:28,800 --> 00:42:30,280 Ποιο δρόμο πήγε; Με ποιον τρόπο; 512 00:42:34,120 --> 00:42:35,120 Γκράτσι! 513 00:42:41,880 --> 00:42:42,880 Μπιάνκα; 514 00:42:45,760 --> 00:42:46,760 Μπιάνκα! 515 00:42:50,240 --> 00:42:52,719 Μπιάνκα! Μπιάνκα, σταμάτα! 516 00:42:52,720 --> 00:42:53,959 Μπιάνκα, σταμάτα! 517 00:42:53,960 --> 00:42:55,680 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 518 00:42:56,800 --> 00:42:59,240 - Μπαμπά! - Μπιάνκα! 519 00:43:03,160 --> 00:43:06,159 Μπιάνκα Καπάσο, είσαι υπό κράτηση. 520 00:43:12,800 --> 00:43:15,120 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 521 00:43:17,480 --> 00:43:18,719 Είσαι καλά; 522 00:43:18,720 --> 00:43:20,399 Αν μπορώ να κυνηγήσω έναν δολοφόνο, 523 00:43:20,400 --> 00:43:22,120 μπορώ σίγουρα οδηγείτε ένα σκούτερ. 524 00:43:27,320 --> 00:43:29,800 - Θα το σκεφτώ. - Εντάξει. 525 00:43:42,760 --> 00:43:44,639 Αυτή διεκδικεί Ο Δάντης έδρασε μόνος του. 526 00:43:44,640 --> 00:43:46,639 Είδαμε τον λογαριασμό της και τηλεφωνικά αρχεία. 527 00:43:46,640 --> 00:43:49,639 Μπορούμε να την τοποθετήσουμε στο διαμέρισμά του λίγο πριν τον βρούμε, 528 00:43:49,640 --> 00:43:51,079 και συνδέστε τον με τα χρήματα. 529 00:43:51,080 --> 00:43:54,039 - Τι γίνεται με το κίνητρο; - Έχει νέο ατζέντη, 530 00:43:54,040 --> 00:43:56,479 ενημέρωσε το προφίλ της στην ιστοσελίδα ενός ηθοποιού. 531 00:43:56,480 --> 00:43:58,279 Ακούγεται αρκετά περιστασιακό. 532 00:43:58,280 --> 00:44:00,439 Αποδεικνύεται Η Μπιάνκα έκανε σχέδια 533 00:44:00,440 --> 00:44:04,239 για τη ζωή που ήθελε κάποτε ο σύζυγός της ήταν έξω από το δρόμο. 534 00:44:04,240 --> 00:44:06,559 Αρκεί αυτό για έναν εισαγγελέα; 535 00:44:06,560 --> 00:44:07,960 Με τη μαρτυρία του Δάντη; 536 00:44:09,000 --> 00:44:10,599 Στα σίγουρα. 537 00:44:10,600 --> 00:44:13,039 Θα δώσει στοιχεία εναντίον της τώρα που ξύπνησε; 538 00:44:13,040 --> 00:44:16,919 - Τον έσπρωξε από ένα μπαλκόνι. - Θα αυτοενοχοποιηθεί. 539 00:44:16,920 --> 00:44:18,519 Τα αποτυπώματά του είναι στο όπλο 540 00:44:18,520 --> 00:44:20,279 και το κουτί όπου το είχε κρύψει ο Λούκα. 541 00:44:20,280 --> 00:44:21,799 Τι γίνεται με την κοκαΐνη; 542 00:44:21,800 --> 00:44:23,639 Ο Νίκο εργάστηκε για τοπική συμμορία ναρκωτικών. 543 00:44:23,640 --> 00:44:26,359 Μόνο η Μπιάνκα και ο Δάντης τους ήθελε και τους δύο νεκρούς. 544 00:44:26,360 --> 00:44:27,959 Δεν είχαν κανένα ενδιαφέρον για αυτό. 545 00:44:27,960 --> 00:44:29,400 Λούκα! 546 00:44:31,400 --> 00:44:32,400 Σωστά, ε... 547 00:44:33,440 --> 00:44:34,840 Γκράτσι, Επιθεωρητής. 548 00:44:39,280 --> 00:44:41,160 Χαίρομαι που σε βλέπω! 549 00:44:58,120 --> 00:45:01,320 Ευχαριστώ, Τζο. Πραγματικά, ευχαριστώ. 550 00:45:03,240 --> 00:45:04,280 Καλώς ήρθες. 551 00:45:07,520 --> 00:45:08,879 Γκράτσι. 552 00:45:22,440 --> 00:45:23,600 Ελπίζω να πεινάς. 553 00:45:25,440 --> 00:45:26,839 Θα έχω το μέγεθος ενός σπιτιού 554 00:45:26,840 --> 00:45:28,639 μετά από δύο μήνες της μαγειρικής του Nonno. 555 00:45:28,640 --> 00:45:31,679 Ε, ο παππούς σου δεν το έκανε αυτό. 556 00:45:31,680 --> 00:45:32,919 το έκανα. 557 00:45:32,920 --> 00:45:34,400 Καλά. 558 00:45:41,560 --> 00:45:42,560 Μμμ. 559 00:45:43,920 --> 00:45:45,199 - Ωραίος πιγκ, μπαμπά. - Ναι; 560 00:45:45,200 --> 00:45:47,080 - Μμ-μμ. - Εντάξει. 561 00:45:51,320 --> 00:45:52,800 - Μμμ. - Μμμ. 562 00:45:56,680 --> 00:45:58,080 Το βρήκατε; 563 00:45:59,760 --> 00:46:01,240 Η μαμά φαίνεται τόσο νέα. 564 00:46:02,320 --> 00:46:03,919 Αυτό ήταν το πρώτο βιβλίο δούλεψε πάνω. 565 00:46:03,920 --> 00:46:05,320 - Ήταν; - Μμμ. 566 00:46:07,200 --> 00:46:09,200 Έλα εσύ, πριν κρυώσει αυτό. 567 00:46:11,160 --> 00:46:12,639 Ω-Χο. 568 00:46:12,640 --> 00:46:14,759 Uova στο purgatorio. 569 00:46:14,760 --> 00:46:15,760 Μπράβο. 570 00:46:16,800 --> 00:46:17,800 Γκράτσι. 571 00:46:27,120 --> 00:46:28,559 Ω. 572 00:46:28,560 --> 00:46:30,359 Πώς ήταν η γεύση του φαγητού; 573 00:46:30,360 --> 00:46:33,559 -Ε... - Λοιπόν, είναι μια αρχή. 574 00:46:33,560 --> 00:46:34,560 Μμμ. 575 00:46:42,360 --> 00:46:43,439 {\ an8}Ένας τουρίστας μόλις πέθανε. 576 00:46:43,440 --> 00:46:44,679 Τι με χρειάζεσαι; 577 00:46:44,680 --> 00:46:45,839 Είναι Βρετανίδα. 578 00:46:45,840 --> 00:46:47,479 Αυτοκτονία; 579 00:46:47,480 --> 00:46:49,079 Πιθανότερο ατύχημα. 580 00:46:49,080 --> 00:46:51,439 Ο πατέρας του κοριτσιού, πετάει σήμερα. 581 00:46:51,440 --> 00:46:53,879 - Δύο προϋποθέσεις, ανά πάσα στιγμή. - Ναι. 582 00:46:53,880 --> 00:46:55,279 Δεν οδηγείς στην ηπειρωτική χώρα. 583 00:46:55,280 --> 00:46:57,159 Girl Cupid, είναι μια εφαρμογή. 584 00:46:57,160 --> 00:46:59,919 Αρραβωνιάστηκες και έχεις μια εφαρμογή γνωριμιών στο τηλέφωνό σας; 585 00:46:59,920 --> 00:47:01,519 Γιατί όχι; Η Σάνον έκανε. 586 00:47:01,520 --> 00:47:03,119 Αυτή εφηύρε το καταραμένο πράγμα, τελικά, 587 00:47:03,120 --> 00:47:05,239 Κάθαρμα, το έχεις αίμα στα χέρια σου! 588 00:47:05,240 --> 00:47:06,679 Στάση! 589 00:47:06,680 --> 00:47:08,999 Λοιπόν της είπα για να τον κάνει να υπογράψει ένα prenup. 590 00:47:09,000 --> 00:47:12,119 Σοβαρά λεφτά. Είκοσι εκατομμύρια με την ολοκλήρωση. 591 00:47:12,120 --> 00:47:13,439 Κάνω λάθος; 592 00:47:13,440 --> 00:47:15,159 Πρέπει να εμπιστευτείς την Αγγελική. 593 00:47:15,160 --> 00:47:17,920 Είναι αστυνομικός. Δεν το κάνουν θέλει κανείς να διασκεδάσει. 594 00:47:19,120 --> 00:47:20,319 Αγγελική! 595 00:47:20,320 --> 00:47:22,079 Ήταν η Shannon νευρικός επιβάτης; 596 00:47:22,080 --> 00:47:24,520 Είχε μια άσχημη συντριβή, έσπασε 31 οστά. 597 00:47:25,760 --> 00:47:27,919 Γι' αυτό έπαιρνε φαιντανύλη; 598 00:47:27,920 --> 00:47:30,639 Ήταν το μόνο πράγμα που φαινόταν να βοηθάει στον πόνο. 599 00:47:30,640 --> 00:47:32,359 Που τα έχεις αυτά; Είναι αυτός; Είναι αυτό το παλικάρι; 600 00:47:32,360 --> 00:47:33,679 - Όχι! - Είμαι ο μπαμπάς σου. 601 00:47:33,680 --> 00:47:34,879 Προσπαθώ να σε προστατέψω. 602 00:47:34,880 --> 00:47:36,559 Μακάρι να ήσουν εσύ νεκρός.